Piotr C. Kowalski swojemu obrazowi malarskiemu umożliwił samoistne powstanie: umieścił blejtram na cały rok w stawie zamieszkiwanym przez rozliczne organizmy, wśród których są również bobry. Te ostatnie artysta sfilmował podczas ich nocnej aktywności, coraz częściej wywołującej wrogość ze strony ludzi. Bobry obecnie można zobaczyć, nawet w centrum Poznania, choć jeszcze kilka lat temu były gatunkiem całkowicie wytępionym w tym rejonie kraju.
Monika Bakke (Refugia. Strzeż (się) tych miejsc, Galeria Miejska Arsenał, Poznań, 2021)

Piotr C. Kowalski’s painting was created autonomously: the artist left the canvas in a pond inhabited by numerous organism, including beavers, for a year. The artist filmed the beavers and their nocturnal activity, which some people find increasingly unacceptable. Beavers can now be seen even in the center of Poznań, although some years ago they were extinct in this pat of Poland.

Monika Bakke (Refugia. The Survival of Urban Transpecies Communities, Municipal Gallery, Poznań, 2021)